1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:55,887 --> 00:01:58,305
- Há um problema lá embaixo.
- Espere.

4
00:03:49,166 --> 00:03:51,753
- Você vai atirar em mim?
- OK.

5
00:03:54,714 --> 00:03:59,219
Olhe por aqui
e pressione o botão vermelho.

6
00:03:59,885 --> 00:04:01,304
Não, espere.

7
00:04:03,180 --> 00:04:04,473
- Agora?
- Sim, agora.

8
00:04:06,059 --> 00:04:07,351
Vamos.

9
00:04:08,144 --> 00:04:09,686
Espere.

10
00:04:57,276 --> 00:05:00,988
NA CIDADE BRANCA

11
00:10:40,161 --> 00:10:41,369
Uma cerveja.

12
00:10:41,912 --> 00:10:43,330
Cerveja.

13
00:11:37,175 --> 00:11:39,803
- Você fala Inglês?
- Não.

14
00:11:40,971 --> 00:11:43,516
- Francês, um pouco.
- Isso é bom.

15
00:11:46,685 --> 00:11:50,022
Aquele relógio ali anda para trás.

16
00:11:52,440 --> 00:11:54,860
Não, tudo bem.

17
00:11:55,443 --> 00:11:58,655
- O mundo está andando para trás.
- Sim?

18
00:11:59,532 --> 00:12:00,907
Interessante.

19
00:12:04,078 --> 00:12:06,831
Se todos os relógios andassem para trás...

20
00:12:08,249 --> 00:12:10,835
o mundo funcionaria corretamente.

21
00:12:11,167 --> 00:12:12,627
Sim.

22
00:12:15,298 --> 00:12:17,883
- Você trabalha em um navio?
- Não.

23
00:12:20,761 --> 00:12:24,597
Em uma fábrica flutuante
com alguns loucos.

24
00:12:26,600 --> 00:12:29,561
- Você também está bravo?
- Não sei.

25
00:12:37,360 --> 00:12:39,446
- Isto é um hotel?
- Sim.

26
00:12:43,533 --> 00:12:46,329
- Algum quarto disponível?
- Sim.

27
00:12:50,624 --> 00:12:54,378
Vou levar um para esta noite.

28
00:13:18,318 --> 00:13:21,113
- Um convidado, fala francês.
- Boa tarde.

29
00:13:23,574 --> 00:13:26,869
304 é lindo desse jeito.

30
00:13:36,294 --> 00:13:38,004
Assumir.

31
00:13:38,505 --> 00:13:40,882
- Você não é necessário no bar.
- Multar.

32
00:13:42,510 --> 00:13:44,970
Você tem que ser bonita para o bar.

33
00:13:45,553 --> 00:13:48,099
Olhando assim,
você só pode ser um faxineiro.

34
00:13:48,431 --> 00:13:50,767
Qual é a diferença?

35
00:13:51,935 --> 00:13:54,980
A limpeza não é
como frequentar o bar.

36
00:13:55,313 --> 00:13:58,401
- Você não vê?
- Não, não vejo.

37
00:13:59,443 --> 00:14:01,569
Vista-se, coloque um pouco de maquiagem.

38
00:14:02,279 --> 00:14:05,658
Limpeza aqui não é
como frequentar o bar.

39
00:14:05,990 --> 00:14:08,076
Deixe isso visível no salário.

40
00:14:08,411 --> 00:14:11,288
- O que?
- São dois salários diferentes.

41
00:14:11,956 --> 00:14:13,164
O que você está dizendo?

42
00:14:13,581 --> 00:14:14,959
Ouvir.

43
00:14:15,291 --> 00:14:18,963
Eu sou o mesmo aqui, no bar
e nos quartos.

44
00:14:19,546 --> 00:14:22,383
Se você não gosta, azar,
Eu não me importo.

45
00:14:23,633 --> 00:14:25,469
Eu sempre faço meu trabalho,

46
00:14:25,802 --> 00:14:29,055
no bar ou na limpeza dos quartos.

47
00:14:29,390 --> 00:14:32,058
Não me pressione com essa coisa de maquiagem.

48
00:14:32,518 --> 00:14:34,310
Usarei maquiagem se quiser.

49
00:14:35,603 --> 00:14:39,899
Você faz as regras sobre o meu trabalho,
e é sempre bem feito.

50
00:17:56,680 --> 00:17:57,681
O que você quer?

51
00:17:58,014 --> 00:17:59,767
- O que?
- O que você quer?

52
00:18:00,099 --> 00:18:03,687
- Este homem é meu.
- Não, é meu.

53
00:18:04,270 --> 00:18:05,689
O que?

54
00:18:07,148 --> 00:18:08,400
Por que?

55
00:18:08,733 --> 00:18:10,235
Por que não?

56
00:18:11,110 --> 00:18:12,612
O que?

57
00:18:13,238 --> 00:18:15,239
- Por que não?
- Saia daqui.

58
00:18:15,573 --> 00:18:17,242
Ele estava comigo.

59
00:18:22,038 --> 00:18:23,415
Vá em frente.

60
00:18:25,958 --> 00:18:28,836
- Posso arrumar a cama?
- Não.

61
00:18:30,671 --> 00:18:31,799
Tudo bem.

62
00:18:33,007 --> 00:18:34,677
Vou limpar a bacia.

63
00:18:46,105 --> 00:18:47,271
O que você está fazendo?

64
00:18:47,605 --> 00:18:49,733
Não gosto que tirem fotos minhas!

65
00:19:03,831 --> 00:19:07,251
- Seu navio não está navegando?
- Não pode sem mim.

66
00:19:10,713 --> 00:19:14,382
- Você também limpa os quartos?
- Sim.

67
00:19:14,883 --> 00:19:17,802
É por isso que fico bravo com o chefe.

68
00:19:46,123 --> 00:19:49,584
Não consigo fechar.
Maldito pacote.

69
00:27:42,098 --> 00:27:43,642
“Parece que não consigo escrever.

70
00:27:44,892 --> 00:27:49,189
Eu tenho algumas imagens,
mas não consigo escrever.

71
00:27:56,362 --> 00:27:58,031
Eu tive um sonho.

72
00:27:59,241 --> 00:28:04,829
Sonhei que saí do navio,
fui para a cidade...

73
00:28:05,663 --> 00:28:08,332
e aluguei um quarto...

74
00:28:10,084 --> 00:28:12,087
sem saber por quê.

75
00:28:13,088 --> 00:28:16,924
E eu fiquei lá,
esperando, incapaz de se mover.

76
00:28:17,925 --> 00:28:20,470
Sonhei que a cidade era branca,

77
00:28:22,222 --> 00:28:24,515
o quarto também era branco...

78
00:28:24,849 --> 00:28:28,770
e solidão e calma
também eram brancos.

79
00:28:29,562 --> 00:28:31,064
Estou cansado.

80
00:28:31,398 --> 00:28:34,942
Eu gostaria de poder aprender de novo
para falar sobre as coisas."

81
00:28:48,914 --> 00:28:51,209
"O quarto era branco,

82
00:28:51,542 --> 00:28:55,297
e solidão e calma
também eram brancos.

83
00:28:55,630 --> 00:28:56,839
Estou cansado.

84
00:28:57,173 --> 00:29:00,343
Eu gostaria de poder aprender de novo
para falar sobre coisas.

85
00:29:01,260 --> 00:29:04,514
Eu penso em você.
Eu te amo muito."

86
00:31:35,165 --> 00:31:36,874
Eu me sinto bem.

87
00:31:38,251 --> 00:31:39,710
Estou livre.

88
00:31:42,588 --> 00:31:44,048
Eu não faço nada,

89
00:31:46,008 --> 00:31:48,802
mas não estou de férias.

90
00:31:50,596 --> 00:31:56,101
Quando está de férias você faz coisas,
você organiza seu tempo livre.

91
00:31:56,685 --> 00:31:58,104
Eu não.

92
00:32:01,733 --> 00:32:03,359
Eu não faço nada.

93
00:32:10,782 --> 00:32:15,288
Meu endereço:
Lista de Mayling, Lisboa.

94
00:32:31,429 --> 00:32:36,434
A empresa de transporte perguntou
sobre o seu paradeiro.

95
00:32:41,438 --> 00:32:43,233
O que devo dizer a eles?

96
00:32:45,777 --> 00:32:47,527
Nada.

97
00:32:49,405 --> 00:32:51,282
Absolutamente nada.

98
00:32:54,034 --> 00:32:57,955
Devo contar a eles que você criou
um mundo interior próprio...

99
00:32:58,289 --> 00:33:00,875
e você vai me contar sobre isso
em algum momento?

100
00:33:01,209 --> 00:33:04,211
Eu adoraria se você me contasse.

101
00:33:12,637 --> 00:33:16,723
Eu não sei como entender
que "eu não faço nada".

102
00:33:17,224 --> 00:33:19,894
Acho que não vou conseguir entender isso.

103
00:33:20,310 --> 00:33:25,857
Talvez seja por isso que trabalho.

104
00:33:26,442 --> 00:33:30,863
eu te amo e tudo mais
gira dentro da minha cabeça.

105
00:33:31,406 --> 00:33:34,908
Se você quiser jogar, distribua melhor as cartas.

106
00:37:16,130 --> 00:37:17,756
Uma cerveja!

107
00:37:27,600 --> 00:37:30,310
- Oi.
- Eu andei muito.

108
00:37:32,188 --> 00:37:35,148
Quando ando muito,
Eu penso nas coisas.

109
00:37:36,149 --> 00:37:38,569
Coisas muito interessantes.

110
00:37:39,987 --> 00:37:41,821
Eu pensei em você.

111
00:37:48,161 --> 00:37:49,539
Qual o seu nome?

112
00:37:50,747 --> 00:37:52,959
Paul, e você é Rosa.

113
00:37:55,545 --> 00:37:58,463
- Como você sabe?
- Eu simplesmente sei.

114
00:37:59,924 --> 00:38:01,467
Você estava me esperando?

115
00:38:05,012 --> 00:38:06,138
De certa forma.

116
00:38:40,548 --> 00:38:42,799
O bar está fechando.

117
00:38:46,094 --> 00:38:50,140
Eu te pago uma bebida lá em cima,
no meu quarto.

118
00:38:51,099 --> 00:38:53,226
Aqui não.

119
00:38:54,936 --> 00:38:57,939
- Na sua casa?
- É muito pequeno.

120
00:38:59,608 --> 00:39:00,818
Tanto melhor.

121
00:40:35,912 --> 00:40:37,622
Devo ir trabalhar.

122
00:40:38,623 --> 00:40:40,625
Apresse-se ou chegarei atrasado.

123
00:40:41,126 --> 00:40:45,380
- Estou de férias.
- Eu não sou.

124
00:40:47,675 --> 00:40:51,762
Meu navio está no Atlântico,
ou o Pacífico.

125
00:40:52,637 --> 00:40:54,890
- Sou um desertor.
- O que?

126
00:40:56,349 --> 00:41:01,772
Estou com vontade de dormir,
andando, sonhando,

127
00:41:03,022 --> 00:41:04,733
dormindo,

128
00:41:05,568 --> 00:41:07,653
não se movendo.

129
00:41:08,029 --> 00:41:10,280
Você não está de férias.

130
00:41:10,614 --> 00:41:12,199
Você vende drogas.

131
00:41:12,991 --> 00:41:16,871
Marinheiro foi preso no embarque
casa por fazer isso.

132
00:41:18,080 --> 00:41:19,706
Eu não vendo nada.

133
00:41:22,001 --> 00:41:24,002
Eu fiquei por você.

134
00:41:26,129 --> 00:41:27,298
Realmente?

135
00:41:28,131 --> 00:41:31,052
Sim, realmente.

136
00:41:31,552 --> 00:41:32,761
Para você...

137
00:41:34,262 --> 00:41:36,973
e também para mim.

138
00:41:53,365 --> 00:41:55,993
Tranque-o e deixe a chave no bar.

139
00:42:29,234 --> 00:42:30,568
De onde você é?

140
00:42:31,946 --> 00:42:33,030
Meu?

141
00:42:35,157 --> 00:42:38,327
Eu nasci aqui,
perto do castelo.

142
00:42:41,413 --> 00:42:44,332
Meu pai era filho de um camponês.

143
00:42:44,666 --> 00:42:49,921
Veio para Lisboa para se tornar
um padeiro e conheci minha mãe.

144
00:42:51,130 --> 00:42:53,425
- O que ela faz?
- Minha mãe?

145
00:42:53,968 --> 00:42:57,513
Ela lava a roupa de outras pessoas.

146
00:42:59,014 --> 00:43:00,266
E você?

147
00:43:01,225 --> 00:43:04,186
Meu pai também era filho de um camponês.

148
00:43:04,519 --> 00:43:08,731
Ele deixou o campo,
estava mais interessado em máquinas.

149
00:43:09,525 --> 00:43:11,026
Então ele se tornou mecânico.

150
00:43:11,527 --> 00:43:13,237
Minha mãe é italiana.

151
00:43:14,238 --> 00:43:17,156
Ela deixou a Suíça quando tinha 14 anos.

152
00:43:18,284 --> 00:43:20,578
Trabalhou para algumas pessoas ricas.

153
00:43:26,040 --> 00:43:29,168
- Você tem irmãos?
- Sim, e você?

154
00:43:29,669 --> 00:43:31,839
Três irmãos e uma irmã.

155
00:43:32,171 --> 00:43:34,799
- E você?
- Um irmão.

156
00:43:36,552 --> 00:43:38,679
O que seus irmãos fazem?

157
00:43:39,929 --> 00:43:42,140
Eles moram no exterior.

158
00:43:43,350 --> 00:43:44,767
Dois deles são...

159
00:43:46,394 --> 00:43:48,731
Não sei, encanadores,

160
00:43:50,440 --> 00:43:51,941
mecânica...

161
00:43:52,276 --> 00:43:55,194
Não sei a palavra certa.

162
00:43:58,073 --> 00:44:01,660
Os demais trabalham em um restaurante no Canadá.

163
00:44:03,120 --> 00:44:04,788
E seu irmão?

164
00:44:05,496 --> 00:44:09,167
Ele também trabalha em um navio,
ele é um marinheiro.

165
00:44:35,444 --> 00:44:36,778
Está aberto.

166
00:44:53,628 --> 00:44:56,714
Como é,
quando você está no mar?

167
00:44:59,676 --> 00:45:05,098
A cabine é minúscula
e lá fora é enorme, infinito.

168
00:45:08,643 --> 00:45:11,688
É por isso que os marinheiros são malucos.

169
00:45:15,109 --> 00:45:17,152
Você nunca sabe que dia é hoje.

170
00:45:23,366 --> 00:45:25,119
Você não gosta mais de viajar?

171
00:45:27,162 --> 00:45:28,538
Eu não viajo.

172
00:45:29,956 --> 00:45:34,127
Eu passo 8 horas todos os dias
com máquinas barulhentas,

173
00:45:35,587 --> 00:45:39,675
a 50º e, quando o mar está girando...

174
00:45:41,635 --> 00:45:45,848
é como estar dentro de uma fábrica em movimento.

175
00:45:50,519 --> 00:45:54,857
Então, paramos em alguns lugares horríveis
para baixar a carga.

176
00:45:56,065 --> 00:45:57,775
Algumas viagens.

177
00:48:10,116 --> 00:48:13,619
O melhor vinho de todos
é aquele que você ainda não bebeu.

178
00:48:16,707 --> 00:48:18,958
Ele não está prestando muita atenção em mim.

179
00:48:19,293 --> 00:48:22,086
Ele prefere comer.

180
00:48:23,171 --> 00:48:26,049
E você não acha que estou certo?

181
00:48:27,676 --> 00:48:30,679
Você sabe o que dizem sobre os marinheiros?

182
00:48:31,429 --> 00:48:34,725
é melhor eu não dizer isso
ou ele vai me matar.

183
00:48:35,057 --> 00:48:36,267
Não é verdade?

184
00:48:40,564 --> 00:48:43,609
Três dedos é o limite,
está quase terminado.

185
00:48:46,195 --> 00:48:48,112
Três dedos é o limite.

186
00:48:48,447 --> 00:48:51,033
A partir daqui, você pede um novo.

187
00:48:52,117 --> 00:48:55,369
Você sabe o quanto essa medida é importante?

188
00:48:57,496 --> 00:48:59,081
Você sabe?

189
00:48:59,875 --> 00:49:01,751
Ele não saberia.

190
00:49:02,793 --> 00:49:05,880
É a distância entre
a vagina e o ânus.

191
00:49:07,716 --> 00:49:08,675
O que?

192
00:49:09,218 --> 00:49:10,844
O que ele disse?

193
00:49:12,304 --> 00:49:13,514
Diga-me.

194
00:49:27,860 --> 00:49:29,779
Aqui está uma garçonete...

195
00:49:30,279 --> 00:49:33,158
com um diamante negro entre as pernas.

196
00:49:34,368 --> 00:49:36,870
Eu não acho que ela esteja
o que está me mantendo quieto,

197
00:49:37,203 --> 00:49:40,999
mas eu amo duas mulheres ao mesmo tempo.

198
00:49:42,291 --> 00:49:45,044
Sinto confusão e felicidade.

199
00:52:16,363 --> 00:52:18,990
Estou com Marianne há uma semana.

200
00:52:19,533 --> 00:52:24,705
Estou feliz por ser uma das duas mulheres
você ama.

201
00:52:26,038 --> 00:52:28,834
O outro pode falar com você, te tocar.

202
00:52:29,543 --> 00:52:34,172
Eu vejo fotos,
recebo cartas estranhas de Lisboa,

203
00:52:34,548 --> 00:52:36,216
às vezes de Yoklahoma.

204
00:53:25,097 --> 00:53:26,183
Você viu?

205
00:53:26,767 --> 00:53:29,019
- O que?
- A carteira daquele cara.

206
00:53:32,147 --> 00:53:33,523
Ele está sozinho.

207
00:53:35,233 --> 00:53:36,651
Sim.

208
00:54:44,094 --> 00:54:45,386
Vamos!

209
00:55:08,451 --> 00:55:09,660
Bem.

210
00:55:17,668 --> 00:55:18,920
Porra!

211
00:56:16,018 --> 00:56:19,898
- Você tinha tudo na carteira?
- Sim.

212
00:56:20,815 --> 00:56:22,484
Até dólares.

213
00:56:24,611 --> 00:56:26,237
Você não tem mais nada?

214
00:56:27,863 --> 00:56:29,615
Nem um centavo.

215
00:56:30,325 --> 00:56:31,659
Nada.

216
00:56:31,993 --> 00:56:33,202
O que você vai fazer?

217
00:56:42,420 --> 00:56:44,506
Um filme romântico.

218
00:56:45,297 --> 00:56:47,675
- Uma linda.
- Sim.

219
00:56:51,179 --> 00:56:53,514
Um belo filme romântico.

220
00:57:03,315 --> 00:57:05,067
O que você vai comer?

221
00:57:06,820 --> 00:57:08,112
Eu vou conseguir.

222
00:57:39,644 --> 00:57:41,478
Largue isso.

223
00:57:43,815 --> 00:57:47,735
Eu tentei roubar algumas frutas
e foi pego.

224
00:57:48,777 --> 00:57:50,863
Compre-me um sanduíche.

225
00:57:51,614 --> 00:57:55,910
- Esse não é o problema.
- É mesmo o problema!

226
00:58:07,129 --> 00:58:10,467
O problema da fome está resolvido.

227
00:58:11,509 --> 00:58:13,136
Qual é o outro?

228
00:58:15,055 --> 00:58:16,681
É você.

229
00:58:45,460 --> 00:58:48,379
- Olá, você fala francês?
- Um pouco.

230
00:58:49,379 --> 00:58:52,966
Disseram-me que poderia vender meu relógio aqui.

231
00:58:53,383 --> 00:58:54,803
Espere.

232
00:58:55,136 --> 00:58:56,512
Samuel, venha aqui.

233
00:58:57,012 --> 00:58:59,056
Alguém quer vender um relógio.

234
00:59:00,766 --> 00:59:02,392
- Boa tarde.
- Oi.

235
00:59:02,726 --> 00:59:04,729
Quero vender meu relógio.

236
00:59:05,271 --> 00:59:07,564
É suíço, ouro maciço.

237
00:59:16,074 --> 00:59:17,033
Quanto?

238
00:59:18,492 --> 00:59:20,203
Dez mil.

239
00:59:20,536 --> 00:59:22,204
- Dez?
- Sim.

240
00:59:22,914 --> 00:59:24,040
Três mil.

241
00:59:24,374 --> 00:59:25,542
Não, não.

242
00:59:26,417 --> 00:59:27,627
Não é possível.

243
00:59:27,960 --> 00:59:31,214
Paguei mil francos suíços por isso.

244
00:59:32,799 --> 00:59:34,384
Tudo bem, cinco.

245
00:59:34,801 --> 00:59:35,844
Cinco?

246
00:59:36,176 --> 00:59:37,512
OK, espere.

247
00:59:40,056 --> 00:59:42,267
- Cinco e um pouco de uísque.
- Multar.

248
01:00:20,429 --> 01:00:21,723
Vir.

249
01:00:26,768 --> 01:00:28,146
Não.

250
01:00:29,689 --> 01:00:31,316
Por quê?

251
01:00:36,821 --> 01:00:39,616
- Eu não durmo com estranhos.
- O que?

252
01:00:41,659 --> 01:00:42,993
Você está louco?

253
01:00:43,828 --> 01:00:45,663
Eu não estou, você está.

254
01:00:51,835 --> 01:00:55,048
O que você está fazendo aqui, quem é você?

255
01:00:59,260 --> 01:01:02,972
O meu capitão disse que sou um axolote.

256
01:01:03,973 --> 01:01:05,307
Um o quê?

257
01:01:06,017 --> 01:01:07,893
Um axolote.

258
01:01:08,728 --> 01:01:10,355
O que é aquilo?

259
01:01:12,815 --> 01:01:14,232
Não sei.

260
01:01:16,569 --> 01:01:19,197
Pode ser um animal...

261
01:01:20,405 --> 01:01:22,115
ou uma árvore.

262
01:01:24,327 --> 01:01:26,329
Uma árvore, antes.

263
01:01:47,809 --> 01:01:49,059
Um mistério.

264
01:01:53,648 --> 01:01:54,982
"Caro Paulo:

265
01:01:55,315 --> 01:01:59,779
Você me perguntou uma vez por que seu capitão
te liguei...

266
01:02:01,906 --> 01:02:05,034
um axolote e o que era.

267
01:02:05,367 --> 01:02:08,370
Não é uma árvore,

268
01:02:09,831 --> 01:02:13,418
mas a larva de uma salamandra...

269
01:02:13,750 --> 01:02:15,836
que vive em alguns lagos do México.

270
01:02:16,629 --> 01:02:21,092
Há uma citação de Julio Cortázar
no dicionário

271
01:02:37,566 --> 01:02:40,611
"O que me fascinou foi a quietude deles...

272
01:02:40,945 --> 01:02:45,991
a primeira vez que vi o axolote,

273
01:02:46,326 --> 01:02:49,871
e logo pensei ter entendido
seu segredo irá:

274
01:02:51,039 --> 01:02:56,753
Para abolir o espaço e o tempo
com uma quietude indiferente.

275
01:02:59,588 --> 01:03:05,595
Eles pareciam estar espionando alguma coisa,
algum reino remoto extinto,

276
01:03:06,803 --> 01:03:10,308
um tempo de liberdade distante e absoluta...

277
01:03:10,767 --> 01:03:14,144
quando o mundo pertencia ao axolote."

278
01:05:37,412 --> 01:05:38,455
Senhor José.

279
01:05:41,166 --> 01:05:43,961
Não vejo Rosa há dois dias.

280
01:05:45,171 --> 01:05:48,633
Ela vem um dia e no dia seguinte
ela não aparece.

281
01:05:49,759 --> 01:05:51,260
É assim que as pessoas são.

282
01:05:52,220 --> 01:05:53,429
Eu não sei de nada.

283
01:05:53,762 --> 01:05:57,058
- Ela não gosta mais de trabalhar aqui.
- Não mais.

284
01:07:14,009 --> 01:07:15,219
Você vai me comprar alguma coisa?

285
01:07:15,720 --> 01:07:17,763
- O que?
- Cerveja.

286
01:07:18,096 --> 01:07:21,141
- De onde você é?
- Cascais, Novo México.

287
01:07:21,475 --> 01:07:23,686
- Cascais.
- Novo México.

288
01:07:25,271 --> 01:07:27,356
- Ñaca, ñaca.
- Ñaca, ñaca?

289
01:07:29,024 --> 01:07:30,234
Você me entende?

290
01:08:49,105 --> 01:08:50,980
O tempo se decompôs.

291
01:08:52,982 --> 01:08:54,651
Eu bebo de manhã,

292
01:08:55,652 --> 01:08:59,490
mas não há mais manhãs
tardes ou noites.

293
01:09:00,782 --> 01:09:03,952
Eu também bebo à tarde,
e também à noite.

294
01:09:05,036 --> 01:09:09,082
Eu durmo durante o dia,
nada realmente existe.

295
01:09:09,917 --> 01:09:12,210
O silêncio é pesado e leve.

296
01:09:14,254 --> 01:09:16,215
Três dedos separados...

297
01:09:18,175 --> 01:09:21,261
a vagina de uma mulher de seu ânus.

298
01:09:26,975 --> 01:09:30,437
Sou um mentiroso que quer ser sincero.

299
01:10:16,734 --> 01:10:19,862
Eu não perguntei quanto tempo seu pau tem.

300
01:11:01,653 --> 01:11:03,197
Um dia você irá embora.

301
01:11:06,116 --> 01:11:09,827
- Eu nunca disse isso.
- Mas você vai embora.

302
01:11:13,790 --> 01:11:15,501
Talvez eu vá também.

303
01:11:21,715 --> 01:11:22,967
Para onde você irá?

304
01:11:26,302 --> 01:11:28,973
Vou encontrar um emprego na França.

305
01:11:31,308 --> 01:11:32,935
Eu tenho amigos lá.

306
01:11:33,893 --> 01:11:35,853
Eu trabalhei lá.

307
01:11:56,749 --> 01:11:58,002
Eu te amo.

308
01:12:13,767 --> 01:12:15,351
E eu te amo.

309
01:12:17,062 --> 01:12:19,899
Mas você não estará aqui para sempre.

310
01:12:27,905 --> 01:12:30,492
Vou dormir em casa esta noite.

311
01:12:32,620 --> 01:12:34,078
Por que?

312
01:12:36,540 --> 01:12:38,667
- É melhor.
- O que?

313
01:12:39,752 --> 01:12:40,836
É melhor.

314
01:12:41,170 --> 01:12:43,630
- É melhor.
- Está melhor.

315
01:12:44,464 --> 01:12:46,507
- Besser.
- O que?

316
01:12:46,841 --> 01:12:49,802
Melhor, melhor.

317
01:12:53,724 --> 01:12:54,932
É melhor.

318
01:14:28,610 --> 01:14:30,737
- Tchau.
- Tchau.

319
01:14:31,321 --> 01:14:32,905
Vá agora!

320
01:17:37,381 --> 01:17:40,885
- O que você quer?
- Onde está minha carteira?

321
01:17:41,928 --> 01:17:45,349
- O que você está fazendo?
- Quero meu dinheiro.

322
01:17:47,141 --> 01:17:48,435
Meu dinheiro.

323
01:17:48,769 --> 01:17:49,977
Meu dinheiro.

324
01:17:54,691 --> 01:17:58,862
Não faça nada tolo.

325
01:18:01,572 --> 01:18:02,782
Eu vou matar você.

326
01:18:29,892 --> 01:18:30,935
Rosa.

327
01:18:31,270 --> 01:18:33,729
Você viu o cara em 304?

328
01:18:35,649 --> 01:18:37,734
Não nos últimos oito dias.

329
01:18:38,192 --> 01:18:39,444
Ele navegou?

330
01:18:39,778 --> 01:18:42,113
- Ele não pagou.
- Não sei.

331
01:21:25,527 --> 01:21:27,571
- Senhor José.
- O que aconteceu com você?

332
01:21:28,488 --> 01:21:31,575
Nada realmente, um pequeno acidente.

333
01:21:35,036 --> 01:21:36,162
E Rosa?

334
01:21:36,495 --> 01:21:38,289
Ela se foi.

335
01:21:39,748 --> 01:21:42,501
- Ela se foi?
- Para França.

336
01:21:47,340 --> 01:21:48,592
Para França?

337
01:21:50,510 --> 01:21:53,137
- Você tem o endereço dela?
- Não.

338
01:21:57,642 --> 01:21:59,644
Vou lá para cima.

339
01:22:00,103 --> 01:22:01,437
Ela voou.

340
01:23:19,848 --> 01:23:21,268
Porra.

341
01:23:24,104 --> 01:23:26,021
Merda.

342
01:28:00,630 --> 01:28:02,214
O que você quer?

343
01:28:09,222 --> 01:28:12,683
- Endereço de Rosa na França.
- Não sei.

344
01:28:13,725 --> 01:28:15,644
E os pais dela?

345
01:28:16,062 --> 01:28:19,399
Sim, esse eu tenho, só um minuto.

346
01:28:33,746 --> 01:28:35,039
Obrigado.

347
01:28:57,603 --> 01:28:58,938
Bom dia.

348
01:29:01,815 --> 01:29:03,609
- Bom dia.
- Como vai?

349
01:29:03,942 --> 01:29:06,987
- Vocês são os pais da Rosa?
- Sim.

350
01:29:07,614 --> 01:29:09,198
Sou amigo da Rosa.

351
01:29:10,032 --> 01:29:14,286
Gostaria de saber o endereço de Rosa na França.

352
01:29:14,621 --> 01:29:16,038
Nós não temos isso.

353
01:29:16,371 --> 01:29:19,291
Ela está sempre indo de um lugar
para outro.

354
01:29:19,626 --> 01:29:23,087
Ela não nos liga,
não sabemos de nada.

355
01:29:23,880 --> 01:29:25,839
- Você não tem?
- Não.

356
01:29:27,383 --> 01:29:29,344
- Obrigado.
- De nada.

357
01:30:35,868 --> 01:30:41,165
Se você vai voltar para casa,
volte logo ou não volte mais.

358
01:30:41,748 --> 01:30:47,380
Se você vier, terá que me dizer
tudo e falaremos sobre nós.

359
01:30:48,922 --> 01:30:51,676
É quase certo que teremos uma guerra.

360
01:30:52,635 --> 01:30:54,804
Podemos perdê-lo,

361
01:30:56,014 --> 01:30:59,516
mas a História nos ensina...

362
01:31:00,226 --> 01:31:04,813
que aqueles que perdem uma guerra
são fortalecidos por ele.

363
01:31:05,148 --> 01:31:07,566
Também vou falar sobre mim.

364
01:31:08,568 --> 01:31:11,987
Estou esperando sua resposta e seu amor.

365
01:32:23,809 --> 01:32:25,060
Sem correio.

366
01:36:16,458 --> 01:36:17,542
Zico?

367
01:36:18,919 --> 01:36:21,172
O Zico joga bem, é muito bom.

368
01:36:22,006 --> 01:36:23,466
Rossi!

369
01:36:24,467 --> 01:36:25,967
Saia daqui.

370
01:36:41,483 --> 01:36:45,612
O árbitro perdeu.

371
01:36:47,365 --> 01:36:48,656
Ele é um idiota.

372
01:38:27,714 --> 01:38:30,049
O Brasil perdeu para a Itália.

373
01:38:30,800 --> 01:38:33,219
Eles não sabem, eles não viram.

374
01:38:34,722 --> 01:38:36,139
Mas...

375
01:38:38,099 --> 01:38:40,268
No Brasil eles têm o Zico.

376
01:38:42,645 --> 01:38:44,731
Ele é um ótimo jogador.

377
01:38:45,481 --> 01:38:47,442
Grandes campeões.

378
01:38:48,277 --> 01:38:51,280
Mas você não está interessado.

379
01:38:52,030 --> 01:38:53,616
Eu também não.

380
01:38:53,948 --> 01:38:55,242
Eu não ligo!

381
01:40:52,859 --> 01:40:55,321
Sr José, estou indo embora.

382
01:40:56,530 --> 01:40:59,575
Enviarei por correio o que lhe devo,
você acredita em mim?

383
01:40:59,949 --> 01:41:01,200
Eu faço.

384
01:41:03,036 --> 01:41:05,998
Mas não tenho o dinheiro da passagem de trem.

385
01:41:07,415 --> 01:41:09,752
Estou vendendo isso para você.

386
01:41:10,585 --> 01:41:13,255
- O que eu poderia fazer com isso?
- Não sei.

387
01:41:14,381 --> 01:41:15,923
Você vai comprar isso?

388
01:41:16,258 --> 01:41:21,221
Isto é alemão,
e isso é japonês, eles são bons.

389
01:41:21,846 --> 01:41:23,641
Eles cabem no seu bolso.

390
01:41:23,973 --> 01:41:25,224
Ótimo, hein?

391
01:41:33,150 --> 01:41:35,110
- Quanto você quer?
- Cinco mil.

392
01:41:38,280 --> 01:41:39,447
Não é ruim.

393
01:41:41,450 --> 01:41:42,950
Tudo bem, sim.

394
01:41:44,203 --> 01:41:47,914
As pessoas são estranhas,
mas isso é a vida.

395
01:42:31,250 --> 01:42:33,876
Você tem algum papel, por favor?

396
01:42:34,253 --> 01:42:36,296
- Papel?
- Papel para escrever.

397
01:42:36,630 --> 01:42:38,674
- Grande ou pequeno?
- Grande.

398
01:42:43,011 --> 01:42:44,303
Uma caneta?

399
01:42:44,638 --> 01:42:45,764
Uma caneta?

400
01:42:46,098 --> 01:42:47,933
- Uma caneta-tinteiro?
- Sim.

401
01:42:50,060 --> 01:42:51,145
Obrigado.

402
01:42:51,477 --> 01:42:53,646
- Um correio?
- Lá embaixo.

403
01:42:53,981 --> 01:42:56,816
- Lá embaixo?
- No final da escada.

404
01:42:57,609 --> 01:42:58,860
Obrigado.

405
01:43:12,373 --> 01:43:16,044
eu vou emergir...

406
01:43:19,797 --> 01:43:21,924
para a superfície...

407
01:43:24,720 --> 01:43:25,928
novamente.

408
01:43:26,262 --> 01:43:27,639
Parar.

409
01:43:30,433 --> 01:43:31,769
Rosa...

410
01:43:34,437 --> 01:43:36,106
desapareceu.

411
01:43:37,816 --> 01:43:41,069
Eu não tenho a menor ideia...

412
01:43:43,489 --> 01:43:45,282
para onde.

413
01:43:46,782 --> 01:43:48,159
Parar.

414
01:43:52,246 --> 01:43:55,041
O único país...

415
01:44:00,630 --> 01:44:03,175
Eu realmente amo...

416
01:44:09,722 --> 01:44:11,225
é o mar.

417
01:44:13,851 --> 01:44:15,312
Parar.

418
01:44:30,244 --> 01:44:31,453
Eu amo isso.

419
01:44:32,745 --> 01:44:34,248
Parar.

420
01:44:36,082 --> 01:44:37,709
Eu te amo.

421
01:44:38,252 --> 01:44:40,379
Eu te abraço com ternura.

422
01:44:44,842 --> 01:44:48,679
O corpo de uma mulher é muito largo.

423
01:44:49,721 --> 01:44:51,098
Parar.

424
01:44:55,352 --> 01:44:58,313
Então haverá uma guerra entre nós.

425
01:44:59,231 --> 01:45:00,607
Parar.

426
01:45:02,108 --> 01:45:03,694
Memória...

427
01:45:05,152 --> 01:45:09,407
e o esquecimento vêm de uma única fonte.

428
01:45:11,618 --> 01:45:13,871
As mulheres são lindas demais.

429
01:45:14,872 --> 01:45:16,039
Parar.

430
01:45:17,958 --> 01:45:20,419
Os trens não chegam na hora certa.

431
01:45:22,296 --> 01:45:24,839
Não sei mais do que antes.

432
01:45:26,048 --> 01:45:27,426
Parar.